De evolutie van het vertaalvak

Het vertaalvak heeft de afgelopen decennia een aanzienlijke transformatie ondergaan. Martin de Haan, bekend van zijn vertalingen van Michel Houellebecq's werken, benadrukt dat vertalen een creatief proces is dat toewijding vereist. "Het is een roeping," stelt hij. "Je moet er echt passie voor hebben om dagenlang achter een computer te zitten."

Van potlood naar toetsenbord

Karina van Santen, een veteraan in het veld, herinnert zich de tijd van handgeschreven vertalingen en mechanische typemachines. "Het was fysiek zwaar werk," vertelt ze. Tegenwoordig ziet ze vertalers als essentiële culturele bemiddelaars, die literatuur en ideeën toegankelijk maken voor een breder publiek.

Technologie als bondgenoot

Brenda Lelie, gespecialiseerd in het Lets, ervaart de technologische vooruitgang als een zegen. "Moderne hulpmiddelen stellen ons in staat om ons te concentreren op de essentie: het vangen van de unieke stijl en cadans van een auteur," legt ze uit. Lelie benadrukt ook het belang van het vertalen uit minder bekende talen, waardoor literaire diversiteit wordt bevorderd.

De intensiteit van literair vertalen

De Haan beschrijft het vertalen van Houellebecq's 'Vernietigen' als een allesomvattende ervaring. "Het is alsof je jaren ondergedompeld bent in de woorden van de auteur, zelfs in je dromen," zegt hij. Deze toewijding illustreert de diepgaande verbinding die vertalers hebben met hun werk.

De uitdaging van kunstmatige intelligentie

De opkomst van AI in de vertaalwereld baart zorgen. De Haan voorspelt dat eenvoudigere teksten mogelijk door machines vertaald zullen worden. Hij vreest echter niet zozeer voor het verdwijnen van het beroep, maar voor het verlies van "typisch menselijke taal".

"Als we communicatie uitbesteden aan machines, wat zegt dat dan over onszelf?" vraagt hij zich af. Deze vraag onderstreept de blijvende waarde van menselijke vertalers in een steeds meer gedigitaliseerde wereld.

‍